NAPOLEON EN ROEL: LE RETOUR DES CENDRES

Deze keer gaat de blog over Le Retour des Cendres (De Terugkeer van de Overblijfselen, ook wel: de Terugkeer van de As) van Napoleon in 1840, negentien jaar nadat hij op Sint-Helena begraven werd.

Roel bij graf N. op Sint-Helena
2009

Over dit onderwerp heb ik enkele Franse boeken. Ik laat ze hier zien.

Een van deze boeken heb ik de afgelopen maand (juni 2024) vertaald in het Nederlands.

Dit boek is geschreven door Jean Bourguignon, een Fransman, kenner van Napoleon en directeur van Mailmaison.

Hier iets over zijn leven: JEAN BOURGUIGNON

Vooraf enkele opmerkingen over dit boek:

Technisch:

1. Het boek heeft goedkoop papier, typisch Frans!
2. Het boek is uitgegeven in 1941, begin WO II.

3. Er staan voorin twee namen geschreven, een met potlood en een met inkt.

4. Het boek is gekocht of ter beschikking gesteld door een zekere Roubret, de 'inkt'-handtekening tijdens een tombola op 15 maart 1943. (zie foto hieronder)
5. Het boek heeft 250 pagina's. Roel heeft de tekst vertaald tot en met pagina 243. Daarna volgen een hoofdstukkenoverzicht en enkele blanco pagina's.

Inhoudelijk:

1. Er staan acht zwart-wit foto's in.

2. Het boek gaat over drie onderwerpen:

a. alles over het terughalen van de overblijfselen van Napoleon van Sint-Helena

naar Parijs (1840, 90 % van het boek).

b. De teruggave van de overblijfselen van de zoon van N. Napoleon II in dec.1941.
Vanuit Wenen naar Parijs en met toestemming van Hitler.
c. De staat van het huis Longwood op Sint-Helena vanaf 1901 en het opknappen

ervan tot 1940.
3. Opmerkelijk is dat deze Fransman beleefd over Hitler schrijft (zie pag.224).
Hij noemt hem 'le chancelier'.

Nu de tekst van het boek met daaronder een aantal afbeeldingen en foto's om de inhoud van de beschrijving van het beter te begrijpen:

Le Retour des Cendres