Vandaag de twee laatste delen van boek 1 van Octave Aubry.
Hierbij wat aanvullende plaatjes.
deel1: pag 273-302
deel1: pag 326-366
Kijk ook op https://www.roelkvos.nl
Zoals reeds aangekondigd volgt vanaf nu de vertaling van het boek van Aubry.
Ik vertaalde deze tekst in 2003 vanuit het Duits. Ik heb de afgelopen dagen alles nog eens herlezen en de aangetroffen fouten in leestekens, spelling ed. gecorrigeerd. Er zaten er nog heel wat in ondanks een vroegere correctie!
Wat mij bij het vertalen opviel waren de lange Duitse zinnen. Soms bijna een bladzijde lang, met veel komma's en tussenzinnen. De ooit geleerde zinsontleding kwam om een en ander te begrijpen en om de samenhang niet te verliezen zeer goed van pas! Trouwens, ik vond dat op de Kweekschool al een boeiend onderdeel van de Nederlandse taal en ik kon het ook heel behoorlijk mee uit de voeten!
De tekst omvat twee kloeke delen:
deel I: 'Die Gefangenschaft Napoleons' 375 pag.
deel II: 'Der Tod des Kaisers' 416 pag.
Foto's van dit boek zie je in de blog van donderdag 11 febr. 2021.
In deel 1 begin ik bij pag. 126. Het begint met de reis van Engeland naar Sint-Helena van 7 aug. tot 17 okt. 1815. Dit deel 1 is opgeknipt in zeven delen. Dan leest het wat gemakkelijker.
Nu worden de eerste vier hier gepubliceerd.
deel`1: pag 126-149
deel 1: pag 153-180
deel 1: pag 181-214
deel 1: pag 215-269
Veel leesplezier.
Kijk ook op https://www.roelkvos.nl
en op https://roelkvos.blogspot.com
Op 15 okt. 1815 komt Napoleon aan land op Sint-Helena.
Onderaan enige algemene foto's van mijn hand, dan weet je een beetje wat wat is.
En een eenvoudige overzichtskaart van Sint-Helena.
Eerst een overzicht van de 'spelers'. (onder de foto's een lijst.)
Dit zijn de belangrijkste personen uit deze periode, die op het eiland aanwezig zijn en een rol spelen. Ze zijn in twee hoofdgroepen verdeeld, de Fransen en de Engelsen. Van elke groep weer een onderverdeling. Klik op de groep en je ziet meer informatie over die persoon of personen.
Velen hebben een soort dagboek bijgehouden. We noemen dat Mémoires, die later gepubliceerd zijn. Een aantal heb ik in mijn bezit en dienen vaak als uitgangspunt. Ik heb dat bij zo'n persoon aangegeven met het betrokken boek erbij.
Fransen Engelsen
Las Cases
Montholon Gouverneurs
Bertrand Medewerkers gouverneur
Gourgaud Marine commandanten
Marchand Buitenlandse commissarissen
Ali Eilandenraad+werklieden
Antommarchi Engelse artsen
Priesters Inwoners Sint-Helena
Bedienden 1
Bedienden 2
Cipriani
Piontkowski
Kijk ook op https://www.roelkvos.nl
en op https://roelkvos.blogspot.com
Van de zuidkust van Engeland vertrekt Napoleon naar het eiland Sint-Helena (St.Helena, Eng.; Sainte-Hélène (Frans). Het is een lange reis van 9 augustus tot 15 okt. 1815, ruim drie maanden. Komende tijd volgt het verslag van alles wat zich heeft afgespeeld op SH.
De tekst is afkomstig van Octave Aubry, een Fransman, die deze beide delen schreef in 1935. Ik heb ze uit het Duits vertaald (in 2003), ik bezit de Franse exemplaren ook. De tekst is letterlijk dezelfde, maar het vertalen daarvan duurde mij te lang.
Hieronder: foto's van het boek (2 delen) en een artikel over de schrijver Octave Aubry.
Octave Aubry was een
Franse romanschrijver en historicus. Wikipedia
(Engels)
Originele beschrijving bekijken
Geboren: 1 september
1881, Parijs, Frankrijk
Overleden: 27 maart 1946, Parijs, Frankrijk
Napoleon vertrok van het eiland d'Aix naar de Engelse zuidkust.
Hieronder vind je het verhaal zoals beschreven in het boek van Garros en in dat van Iappini.
Enkele plaatjes, die ik heb verzameld, maakten de tekst wat levendiger.
Van Frankrijk naar Engeland (Klik hierop!)
Het huis, waar N. verbleef in juli 1815,
op het eiland d'Aix, nu een prachtig museum!
Het wordt dit jaar (2021) het tweehonderdste gedenkjaar van de dood van Napoleon.
Er zal zeer veel gepubliceerd worden over zijn leven en dood, in allerlei
talen.
Veel zal gaan over de periode na de Slag bij Waterloo (juni 1815). Hij is toen
naar de Franse kust gegaan en bij het eiland d’Aix (tegenover La Rochelle) op
een Engels schip gestapt.
Daarna is hij naar Engeland gebracht, heeft daar tot ongeveer 7 augustus 1815
voor de kust gewacht, is overgezet op een ander schip, de Northumberland en is
toen op weg gegaan naar Sint-Helena. Daar aangekomen heeft hij drie maanden in
the Briares gewoond (een leuke woning overigens!) en is toen gehuisvest in
Longwood. Daar stierf hij op 5 mei 1821.
Over al de onderdelen van dit proces zijn verslagen gemaakt. Veel door
tijdgenoten, ook veel achteraf door studie en reizen. Er zijn dus al veel
boeken over het fenomeen ‘Napoleon naar Sint-Helena’.
Ook mijn boekenkast is mbt. het thema Sint-Helena
aardig gevuld. Bijna alles dat daar in staat, heb ik gelezen. Zeer boeiend.
