Enkele korte teksten hierover zijn wel te vinden op internet. Deze geven niet veel informatie.
Maar een uitgebreidere tekst met afbeeldingen trof ik aan het tijdschrift Napoléon 1er no.54 uit 2010. Al een tijdje geleden dus, maar nog steeds van belang. Dit tijdschrift is nu toe aan nummer 107, ik bezit ze bijna allemaal. Ik heb een lijst gemaakt van alle onderwerpen, die mij in dit tijdschrift interesseren. Dan zijn er heel wat. Daarvan verwerk ik dan een onderwerp in deze weblog. Deze keer dus NAPOLÉON AAN TAFEL.
Het betrokken artikel heb ik uit het Frans vertaald. Dat kost mij zeker een behoorlijke tijd, ik moet toch veel woorden, begrippen en uitdrukkingen opzoeken. Dat gebeurt met Google Translate, het oude woordenboek houdt teveel op. In een Frans woordenboek staan bijna geen uitdrukkingen, in Google typ je die zo in. Toch komt er niet altijd direct het gewenste resultaat: de uiteindelijke interpretatie moet toch van jezelf komen!
Dankbaar ben ik mijn vroegere leraar van de HBS Apeldoorn (bijnaam 'Goffey'), die van de MULO te Heerlen (Gonkel, een echte 'stamper', die veel mondelinge en schriftelijke overhoringen gaf) en Dhr. König van de Rijkskweekschool Maastricht, die ons het Franse tijdschrift Le Courier deed lezen (vaak kochten we een Engels exemplaar bij, dat las veel gemakkelijker!).
Vooraf enkele afbeeldingen over dit onderwerp.
Daarna het betrokken artikel, waarin ik ook afbeeldingen heb geplaatst.
