L' AIGLON

 L'AIGLON 

(Het Adelaarsjong)

Napoleon I kreeg in 1811 een zoon, later genaamd Napoleon II of l'Aiglon. Zijn moeder was Marie-Loiuse van Oostenrijk. Vanaf zijn geboorte werd hij de Roi de Rome genoemd.
Met deze jongen is het niet best afgelopen, hij stierf al op 21-jarige leeftijd te Wenen.

Over deze jongen is wel het een en ander bekend, echter niet bij het grote publiek.

In mijn bezit zijn enkele werken over deze jongen.
Een ervan, L'Aiglon, des Tuileries aux Invalides, is een boekje van 78 pagina's voorzien van vele zwart-wit afbeeldingen en uitgegeven in Frankrijk in 1941. Dat het toen oorlog was, merk je aan het eind van dit boekje!

Dit boekje heb ik in het Nederlands vertaald en de afbeeldingen erin behouden.
Het is een wat aandoenlijke inhoud, gezien het leven van deze Napoleon II.

Er is na Napoleons verlies te Waterloo niet erg sympathiek met hem omgesprongen. 

Hij is naar Wenen gebracht, Oostenrijks opgevoed. Toen hij ziek werd (tubercolose) is er een verkeerde diagnose gesteld: leverziekte. (Opzet?) Dus geen juiste behandeling en dus een vroege dood!

Lees hier wat ik vertaald heb:   l'AIGLON

Een soort overzicht van zijn leven:       ARTIKEL

De bijzondere grafkelder te Wenen:   KAPUZINERGRUFT
die ik ooit bezocht heb.  

Verder nog een aantal gekleurde afbeeldingen van deze jongen:

    

                       

DE JEUGD VAN NAPOLEON

 

DE JEUGD VAN NAPOLEON

   In 1954 kwam er een boek uit van Paul Bartel (zie hierboven) dat behalve van de bekende feiten gebruik maakte van onuitgegeven (inédite) bronnen over de jeugd van Napoleon. We moeten dan vooral denken aan brieven en aantekeningen van schoolvrienden of anderen, die hem toe hebben gekend. Omdat Napoleon, vooral in Brienne (eerste opleiding) en in Parijs (Koninklijke Officiersopleiding) veel in aanraking kwam met adellijke jongens en soms met hun families, zijn er notities bewaard over hem, die nooit zijn uitgegeven. De schrijver heeft die zoveel mogelijk getracht te achterhalen in gesprekken en soms door het lezen van die notities zelf. In de bijlagen van het boek staan er enkele afgedrukt.

   Nu zijn er in de loop van de geschiedenis diverse werken over N.'s jeugd verschenen. Ik heb er wat in mijn bezit. Ze zijn echter geen van allen zo diepgaand als het boek van Paul Bartel. Deze man was eerder verzamelaar van teksten dan een echter schrijver.

   Ik heb dit boek van Paul Bartel vanuit het Frans in het Nederlands vertaald. Een heel werk, er staat geen enkele afbeelding in en het lettertype is vrij klein. Het boek heeft in totaal 285 pagina's. Gelukkig helpt Google Lens op mijn telefoon mij enorm. Ik houd dat boven de pagina, maak een foto, druk op de knop vertaal en zie... het wonder is geschied. De tekst staat daar in het Nederlands. Ik stuur die via Outlook naar mijn computer, kopieer de tekst in Word. Dan is het raamwerk klaar. Het nakijken, het zoveel mogelijk in de originele layout terug krijgen kost enkele weken tijd. Al met al: anderhalve maand bezig met zo'n project. Maar ik vind het leuk!

   Ik geef eerst wat foto's van het originele boek. Leuk is. dat de handtekening van Paul Bartel voorin staat! Hij heeft dit exemplaar geschonken aan de directeur van een bibliotheek.

                       

Hier het vertaalde boek:    LA JEUNESSE INÉDITE de NAPOLÉON


Een samenvatting van dit boek in het Nederlands:   SAMENVATTING

Over de schrijver Paul Bartel:   BARTEL

AFBEELDINGEN VAN EEN JONGE NAPOLEON:

Buitenhuis van de familie

Hier is N. geboren

  

N. vecht in Brienne om zijn tuintje

   

Het sneeuwballen gevecht

Kompas van N. te Brienne

   

School te Brienne

                                       

N. op de poort van de school

N. als artillerie officier
 in Auxonne