HUDSON LOWE, DE GOUVERNEUR VAN SINT-HELENA

    

Hudson Lowe

Hudson Lowe, een Engelsman, was een groot deel van de tijd, die Napoleon op Sint-Helena doorbracht, de gouverneur van dit eiland (1816-1821). Hij staat niet erg positief bekend, niet in Europa en ook niet in Engeland zelf, waar hij vandaan kwam. De geschiedenis veroordeelt de manier, waarop hij Napoleon heeft behandeld. Het zit voornamelijk in zijn tot het maximaal uitvoeren van de regels van de Engelse regering en het daarboven op zelfstandig bedenken van nog strengere toegevoegde regels. Kortom, een man, die door bijna iedereen wordt beschouwd als de meest ongeschikte gevangenisbewaarder ('jailer') voor Napoleon.

   Wie zich echter verdiept in de personen, die ten tijde van Napoleon op Sint-Helena aanwezig waren en wat te zeggen hadden, ontdekt dat een en ander wel iets genuanceerder is dan algemeen wordt aangenomen. (Vaak is dat zo!)

   Over Hudson Lowe is nog niet zo lang geleden (1996) een eerste uitgebreide biografie verschenen in het Engels: 'Napoleon's Jailer' door Desmond Gregory. Verwonderlijk dat dit nu pas is gebeurd.

   Dit boek heb ik gekocht in febr. 2009 op het schip 'St.Helena', toen ik terugvoer van Sint-Helena naar Walvisbaai (Namibië). Ik heb het toen ook gelezen. Nu (2023) ontstond de behoefte het te vertalen.  

Wie dit boek leest (234 pag.), heeft na afloop een toch was andere kijk op deze man.

Hieronder het boek met de afbeeldingen, die er in staan.

                                                          

                                                       

                                

  Ik heb dit boek uit het Engels in het Nederlands vertaald. Daarvoor heb ik voor de tweede keer Google gebruikt. Dat scheelt aan de ene kant heel veel vertaalwerk, maar aan de andere kant veel meer nawerk. In mijn artikel over Kapitein Coignet heb ik uitgelegd hoe ik dat doe. Daarover heb ik ook een filmpje gemaakt, zie (TRADUIRE UN LIVRE)

Deze keer heeft dit gehele proces lang geduurd, computer ging kapot, harde schijf stuk, allerlei kleine persoonlijke zaken, die mij afleidden!

Lees hier de vertaling van    HUDSON LOWE

In London bezocht ik in 2015 de kerk, waarin hij begraven is. Helaas gesloten.

Hudson Lowe died on January 10, 1844 in relative poverty at the age of 74 (he was born July 28, 1769, making him two-and-a-half weeks older than Napoleon). He was buried in the crypt of St. Mark’s Church, North Audley Street, London. St. Mark’s is no longer used as a church and is generally kept locked (judging from this slide show, it has a lovely interior). According to Friedman, Lowe’s grave has never been located; only a plaque remains on the church wall, citing his burial. 

Voor een kort overzicht van zijn leven:    HUDSON LOWE 

Enkele opmerkingen bij de vertaling van dit boek:

 - er komen erg veel namen in voor

 - de Engelse zinnen zijn soms heel lang, wat het omzetten in het Nederlands lastiger maakt

 - de kaarten heb ik bij de vertaling op hun plaats gelaten, de andere afbeeldingen staan 
   hierboven

 

Mijn eindoordeel over Hudson Lowe: een harde, stugge man, waarover de geschiedenis toch wel wat te negatief heeft geoordeeld. Hij heeft beter verdiend!