NIEUW BOEK

 

Gisteren (11 mei 2021) kocht ik een voor mij nieuw Napoleon-boek.
Het boek is geschreven in 2014 en in het Nederlands uitgekomen in 2015.
Dit is de derde druk (2021).

Ik begon er direct in te lezen en heb de eerste twee hoofdstukken reeds uit.
Een prachtig werk, dat vele voor mij nieuwe details bevat.
Het is heerlijk dik, 1083 pagina's. 

Ik kan dit iedereen aanraden!

5 MEI 1821 - 5 MEI 2021

 

Vandaag precies is het tweehonderd jaar geleden dat Napoleon stierf op Sint-Helena.

Nog steeds is vooral zijn invloed van belang, denk aan al zijn wetten en instellingen door geheel Europa.

Discussies over slavernij en vrouwenrechten zijn nu van belang, dat waren ze in zijn tijd niet.

Daarom hanteer ik de opvatting:
Opvattingen uit een bepaalde periode in de geschiedenis moeten wel gemaakt worden, maar niet worden beoordeeld met de ideeën en opvattingen van de huidige tijd. Wel kunnen we van alles leren uit die tijd om ons leven te verbeteren en humaner te maken.

Nb. Napoleon zag zijn dood als de 'bevrijding' van zijn lijden.
Is er een parallel te trekken met de Bevrijdingsdag in ons land, ook op 5 mei?
 

NAPOLEONS TESTAMENT (DEEL 2)

 

Na al de moeite, die Napoleon genomen heeft om zijn testament te maken, blijft er na zijn overlijden de vraag over: wat is er van terecht gekomen? Hebben alle genoemde personen, de anoniemen (de oud-officier en soldaten) en de beide steden Brienne en Méry gekregen wat hij hen had toebedacht?

Deze vraag is niet zomaar te beantwoorden. Het volgen van de uitvoering van het testament is niet eenvoudig. Dat komt omdat Napoleon zelf gelden geclaimd en daarna weg gegeven heeft, die hij op dat moment niet daadwerkelijk beheerde. En dat kwam weer door zijn verbanning naar Sint-Helena. En ook doordat de nieuwe koning van Frankrijk Louis XVIII en zijn opvolgers Charles X en Louis-Philippe zijn claims niet erkenden. Tenslotte was er bij de Vrede van Parijs in 1815 bepaald dat Frankrijk 1,4 miljard francs aan schadevergoeding zou betalen aan de Geallieerden. Dat geld moest natuurlijk ook ergens vandaan komen. 
Uiteindelijk werd deze zaak in 1881, dus zestig jaar na het overlijden van de Keizer, afgerond. Een invloedrijke pleitbezorger voor deze afronding was keizer Napoleon III, een neef van Napoleon, de zoon van zijn broer Lois-Napoleon, die koning van Holland was geweest. Deze was door een staatsgreep in dec. 1852 aan de macht gekomen.

Hieronder staat een artikel over hoe alles is verlopen. Het komt uit een Frans Napoleon-blad. Er zijn in Frankrijk tot op heden zeker een drietal bladen, die uitsluitend gaan over Napoleon 1. Ook is er een apart blad over Napoleon III. Gezaghebbende personen (historici, medici, militairen) schrijven hierin artikelen.  De Fransen zijn hierin veel verder dan wij Nederlanders.

Le testament de Napoléon

NAPOLEONS TESTAMENT (1)

 

HET TESTAMENT VAN NAPOLEON I

                

                                    

Vandaag, 16 april 20121, is het exact 200 jaar geleden dat Napoleon begon te werken aan zijn laatste versie van testament. Tijdens dit proces liet hij op Sint-Helena de eerste versie in het haardvuur werpen.
In 1969 (herdenking 200ste geboortejaar van Napoleon) is er in Frankrijk een speciale uitgave gemaakt van alles wat het testament betreft. Het zit in een mooie doos en is vrij zeldzaam. Ik heb zo'n exemplaar. Dit is mijn directe informatiebron geweest, al waren er meerdere.

Ik heb op deze plek de afgelopen weken getracht om dit testament in het Nederlands te vertalen. Want nergens (op internet) heb ik een geheel complete Nederlandse vertaling aangetroffen. Dit was een heel werk!

De opzet is de volgende: (zie de woorden hieronder)

1. Je ziet eerst het originele testament van Napoleon. Een ieder zal het hier snel over eens zijn: je moet een echte handschriftkundige zijn wil je dit kunnen lezen. Daar komt bij dat Napoleon deze tekst eerst dicteerde, daarna terug gelezen kreeg en tenslotte alles met eigen hand overschreef en ondertekende. En dit terwijl hij in bed lag, een stukje karton als onderlegger gebruikte, doodziek was en op 5 mei 1821 zou sterven.

2. Dan zie je de originele Franse tekst.

3. Vervolgens het in het Nederlands vertaalde testament.

4. Tenslotte een door mij uit het Frans vertaalde toelichting op dit alles.

Veel lees- en denkplezier!

In deel 2 van dit onderwerp zal ik uiteenzetten hoe de afwikkeling van dit testament is geschied. Nu al is het bijzonder te horen, dat dit zestig jaar in beslag nam!

Origineel                       Franse tekst                Nederlandse tekst        Toelichting

Het duurt even voordat deze documenten op je scherm verschijnen. Dit heeft te maken met de omvang!

VOOR WIE NIET VAN LEZEN HOUDT

In België woont de schrijver (o.a. zie zijn levensbeschrijving hieronder!) Johan Op de Beeck.
Hij schreef een vijftal Napoleon-boeken, waaronder in 2015 de hieronder afgebeelde boeken.
Ik heb ze gekocht en gelezen natuurlijk!

                                             

                                            

                                                        Leven van Johan Op de Beeck

De schrijver heeft in 2018 een achttal podcasts gemaakt over deze boeken op de Belgische radiozender KLARA.
Hij vertelt spannend over de diverse perioden uit Napoleons leven. De gesproken tekst wordt met zeer toepasselijke muziek afgewisseld. Elk deel duurt twee uur, dus je heb na afloop van een deel wel rode hoofdtelefoonoortjes! Je hebt in ieder geval de komende tijd wat te doen!

Je kunt ze hieronder stuk voor stuk horen. Veel luisterplezier!


podcast 1         podcast 2           podcast 3         podcast 4


podcast 5         podcast 6           podcast 7         podcast 8

NAPOLEONS LAATSTE REIS (4)

 Hieronder volgen de laatste delen van boek 2 van Octave Aubry.
Daarmee is dit project afgesloten.

Je kunt onder aan elke publicatie commentaar geven.
Je kunt ook volger worden.
Klik dan op Volger.

Ook kun je via email deze weblog volgen.
Vul dan je emailadres in.

deel 2: pag 116-198

deel 2: pag 198-302

deel 2: pag 302-405

                        

            Het schip St.Helena                                       De ladder, die is aangelegd rond 1830

                                                                        Een kijkje in de hoofdzaal van The Briars

NAPOLEONS LAATSTE REIS (3)

We gaan nu beginnen aan boek 2 van Octave Aubry.

Het is zo mogelijk nog spannender dan boek 1.
Dit boek publiceer ik in twee delen met een aantal eigen gemaakte foto's van Sint Helena.

deel 2: pag 06-60

deel 2: pag 61-88

deel 2: pag 88-115

  

       werkkamer van N                                       eetkamer

  
           biljardzaal                                      globe waarop Sint-Helena staat