Enkele jaren geleden kocht ik een tweetal boeken over het leven van Capitaine François.
Het is getiteld: 'Journal du Capitaine François'. Het is een militair dagboek en tevens een persoonlijk dagboek. Dit boek is bij mijn weten (ik zoek daar vooraf lang naar!) nog nooit in het Nederlands uitgegeven. Daarom heb ik in de maanden oktober en november 2024 het eerste deel vertaald, een behoorlijke klus. Deel 2 volgt later.
Hier onder iets over de schrijver van dit boek:
Charles-François François (Ginchy ,19 juni 1775- Nantes ,3 april 1853) is een Franse soldaat die deelnam aan de oorlogen van de revolutie en het rijk. Hij liet een dagboek met herinneringen achter met de titel “Journal du Capitaine François”.
Charles-François François vertelt uitvoerig over zijn 38
jaar dienst in de legers van de Republiek, het Keizerrijk en tenslotte het
Koninkrijk Frankrijk. Waarschijnlijk geheel of gedeeltelijk herschreven
maar fundamenteel authentiek , drukt dit document, een beetje zoals
Fabrice in Waterloo, het standpunt uit van de basissoldaat die zich
bezighoudt met "buitengewone dingen weten" , dan een officier,
die Valmy kende, Arcole, de Egyptische veldtocht (in het Dromedarisregiment ), Austerlitz, de
Spaanse veldtocht (ontsnapt aan de pontons van Cadiz), de Russische veldtocht,
de Honderd Dagen, Waterloo, de Restauratie . Charles François, een formidabele
krijger, "doorzeefd met wonden", maar ook een schermer, fluitist en
polyglot, was ook een geboren verleider die niet
langer degenen telde die "niet wreed tegen hem
waren" .
Bibliografie:
Charles
François, dagboek van kapitein François bekend als "de
dromedaris van Egypte" , presentatie en aantekeningen
door Jacques Jourquin , Tallandier,
Napoleontische bibliotheek, 2003.
Enkele opmerkingen van Roel bij dit boek:
- dit boek is geschreven in de tegenwoordige en de verleden tijd, door elkaar heen.
Dat leest soms wat lastig.
- Er zitten heel weinig afbeeldingen in.
- De hoofdstukken gaan per jaar, van 1792 tot 1830. Deel 1 eindigt met 1802.
- Het boek is geschreven in de ik-vorm.
- Er staan erg veel militaire zaken in beschreven: veldslagen, namen van generaals,
expedities.
- De schrijver behoort in Egypte al snel tot het 'dromedarissen' of 'kamelen' -regiment.
- In deel 1 is hij een tijd lang in Holland en doet dienst in de legers van de Revolutie.
- In deel 1 is hij een groot deel van de tijd in Egypte. Hij wordt ook lange tijd gevangen
gehouden!
