LE RETOUR DES CENDRES

Deze keer gaat de blog over Le Retour des Cendres (De Terugkeer van de Overblijfselen, ook wel: de Terugkeer van de As) van Napoleon in 1840, negentien jaar nadat hij op Sint-Helena begraven werd.

Roel bij graf N. op Sint-Helena 
2009

Over dit onderwerp heb ik enkele Franse boeken. Ik laat ze hier zien.

                                                   

                                                  

Een van deze boeken heb ik de afgelopen maand (juni 2024) vertaald in het Nederlands.

Dit boek is geschreven door Jean Bourguignon, een Fransman, kenner van Napoleon en directeur van Mailmaison. 

Hier iets over zijn leven:                     JEAN BOURGUIGNON

Vooraf enkele opmerkingen over dit boek:

Technisch:

1. Het boek heeft goedkoop papier, typisch Frans!
2. Het boek is uitgegeven in 1941, begin WO II.

3. Er staan voorin twee namen geschreven, een met potlood en een met inkt.

4. Het boek is gekocht of ter beschikking gesteld door een zekere Roubret, de 'inkt'-handtekening tijdens een tombola op 15 maart 1943. (zie foto hieronder)
5. Het boek heeft 250 pagina's. Roel heeft de tekst vertaald tot en met pagina 243. Daarna volgen een hoofdstukkenoverzicht en enkele blanco pagina's.

Inhoudelijk:

              
1. Er staan acht zwart-wit foto's in.

2. Het boek gaat over drie onderwerpen:

    a. alles over het terughalen van de overblijfselen van Napoleon van Sint-Helena

       naar Parijs (1840, 90 % van het boek).

    b. De teruggave van de overblijfselen van de zoon van N. Napoleon II in dec.1941.
        Vanuit Wenen naar Parijs en met toestemming van Hitler.
    c. De staat van het huis Longwood op Sint-Helena vanaf 1901 en het opknappen

        ervan tot 1940.
3. Opmerkelijk is dat deze Fransman beleefd over Hitler schrijft (zie pag.224).
    Hij noemt hem 'le chancelier'.

Nu de tekst van het boek met daaronder een aantal afbeeldingen en foto's om de inhoud van de beschrijving van het beter te begrijpen:

Le Retour des Cendres

Begrafenispenning Parijs 1840

                             

            

                   

Alle foto's uit het boek

                                                

Enkele afbeeldingen ter verduidelijking van het boek en de gebeurtenissen:

    

                   

Degen, door
generaal Bertrand op de kist
in Parijs gelegd

KONINGSMOORD OP HET LOO

                                

Onlangs gaf iemand mij een aanrader.
Lees Het Nederlandse boek KONINGSMOORD OP HET LOO.
Hij vertelde er enthousiast over.
Ik heb het besteld bij Bol.com.
Kreeg het op een vrijdag in de bus en op maandagmiddag had ik het uit!

Het greep me dus meer dan ik in eerste instantie dacht!
Napoleon wordt er even in genoemd, dus er is een link met deze weblog.

Het gaat over de vermeende moord op het Loo (in Apeldoorn).
Volgens dit boek is op Willen II door zijn zoon, de toenmalige kroonprins
Willem III in de nacht van dinsdag 12 op woensdag 13 maart 1849 doodgeschoten.

Het boek begint met de tekst (blz. 6):

"De kroonprins van toen, dat was dus de latere koning Willem III, gaf een feest op Het Loo en liet blote meisjes dansen op de statietrap. Helemaal onverwacht verscheen in het geroezemoes plotseling zijn vader, de koning, bovenaan de trap. De kroonprins, die aangeschoten was, trok zijn revolver en schoot hem pardoes dood."

Dit feit wordt nergens in onze geschiedenisboeken vermeld. Er wordt ook in de geschiedenislessen geen melding van gemaakt.
Het is des te interessanter om dit boek te lezen!
Persoonlijk lijkt mij dit verhaal juist, gezien de hoeveelheid bewijzen, die de auteur voor deze gebeurtenis aandraagt.

Een aanrader dus!

Wiielm III en zijn gezin

  

De route, die Willem II gevolgd heeft

NAPOLEON IN ZEELAND

                  

Vandaag laat ik een boekje zien, dat een verslag is van de reis, die Napoleon maakte met zijn echtgenote Marie-Louise (ze waren amper vier weken getrouwd) in 1810. De reden was, dat Napoleon een inspectie van de verdediging van Zeeland wilde doen en ook om de stad Parijs de gelegenheid te geven de feesten ter gelegenheid van het huwelijk te organiseren voor de maand juni.

De tekst is geschreven door C.F. Gijsberti Hodenpijl (1865 - 1920).
Hij is voor het Napoleontische tijdperk een bekende schrijver, vooral van artikelen.
Vooral het boek Napoleon in Nederland  (1904) is ook nu nog leesbaar. Ik heb het in mijn bezit. Het is tweedehands verkrijgbaar bij Boekwinkeltjes.nl (20,00 euro).

Zie voor de details van zijn levensbeschrijving hier:

HODENPIJL 

Hieronder volgt het boekje.
Klik op de pagina's, dan worden ze groter en beter leesbaar.

Enkele opmerkingen van mij vooraf:

1. alleen de rode omslag is bedrukt.

2. het aantal pagina's is 16.

3. Oorspronkelijk jaar van uitgifte: 1901. Dit is een herdrukt uit mei 1995.

4. aantal afbeeldingen: 4

Over de inhoud:

1. Napoleon beledigt de burgemeester van Middelburg, dhr. Schorer, door hem te weigeren de hem aangeboden sleutels van de stad aan te nemen. Lees voor het waarom en hoe dit verder ging en afliep: vanaf pag. 8 onderaan en verder.

2. Pag. 15: de Keizer moet wachten op het ontbijt en is daarom boos. Hij wordt bediend door de 17-jarige dochter van de boer. Zij bevalt hem wel. Hij doet haar een voorstel mee te gaan naar Parijs. De ouders liggen dwars. Napoleon geeft haar een jaargeld onder bepaalde voorwaarden. Die zouden wij nu (2024) beslist niet meer accepteren!

   

    

    

    

                                             

WATERLOO

 Een tijd geleden, toen ik Waterloo bezocht, kocht ik daar een boekje:

                                           

Dit boekje bespreekt een aantal opvallende zaken over de Slag bij Waterloo, die over het algemeen bij het brede publiek niet zo bekend zijn. De afgelopen maand heb ik dit relatief kleine boekje (17,5 bij 11 cm) van 223 pagina's uit het Frans vertaald. Dat was meer werk dan ik dacht. Er staan geen afbeeldingen of foto's in. Hieronder zie je de vertaalde achterflap. Als je die vergelijkt met de foto van de originele achterkant hierboven kun je meteen eens controleren of mijn vertalen een beetje lukt!

                                           https://roelkvos.nl/napwaterloo/Achterflap.pdf

Enkele opmerkingen bij dit boekje:

1. Hoewel het dus een klein boekje is, was de vertaling toch veel werk. Elke pagina vereist mbv. Google Translate toch een 19-tal handelingen. Eerst op de telefoon, dan op de computer.

2. Het omzetten van uit het Frans in lees- en begrijpbaar Nederlands is een heel werk, dat deze keer niet overal geheel gelukt is.

3. De beschrijvingen van de slag zijn veelal vanuit de Engelse kant beschreven, hoewel ook af en toe Franse citaten worden aangehaald.

4. Ik ben hier ruim een maand mee bezig geweest.

Hier dan de Nederlandse tekst:

WATERLOO, CURIEUSES HISTOIRES

KLEINE WERKJES OVER NAPOLEON

   

  Er wordt geschat dat er ongeveer een miljoen boeken over Napoleon zijn geschreven. In allerlei vormen, soms met prachtige afbeeldingen en kaarten.
Een aparte categorie vormen de kleine boekjes en kaartenboekjes.
Hierover gaat deze keer mijn weblog.

In de loop der tijd heb ik er wat verzameld, die ik hier graag toon.
We beginnen met de oudsten, die ik heb.

                        

Een driedelig werkje over de Mémoires van de graaf De Ségur, een belangrijk minister van Napoleon. Zijn boek is beroemd geworden. Deze drie boekjes (14 bij 8,5 cm) stammen respectievelijk uit de jaren 1825, 1826 en 1827.

    

Van dezelfde schrijver stamt het vierdelige werk 'Histoire de Napoléon et de la Grande Armeée pendant Année 1812'. Dit gaat over de tocht naar Rusland. De vier boekjes zijn uit 1826 en meten 14 bij 9 cm.

Een apart soort zijn de ansichtkaartboekjes. Bij mij gaan er drie over de Slag bij Waterloo en twee over Napoleon zelf.
Ze zijn nog alle compleet. Het zijn geen gidsen, maar zwart-wit foto's met beschrijving.
Om een idee te krijgen van de grootte heb ik er een ballpoint bij gelegd (14 cm lang).

                                                      

                                                                   In 1919 door iemand gekocht.

   

                                              

De volgende gaan over Napoleon zelf, maar lijken ook aardig oud!

                                       

                                 

           

Hier een klein, algemeen en kort boekje over het leven van Napoleon.

                                           

 

Nog een tweetal recentere kaartenboekjes over Napoleon.

De eerste algemeen over zijn leven, de tweede over zijn kroning op 2 dec. 1804.

                                      

                                           

Dan een Italiaans boekje, dat geheel over het testament van Napoleon gaat. Heb ik al eens uitvoerig besproken.

                                 

Vervolgens een drietal kleine boeken over Waterloo:

        

Tenslotte:
twee dezelfde kleine boekjes over diverse bijzondere momenten uit het leven van Napoleon, geschreven door anderen. De boekjes zijn oud (1852 de een, 1859 de ander, verschillende uitgevers, in het Nederlands). De letters zijn te klein om het goed te kunnen lezen. De boekjes vallen wat uit elkaar, maar ik koester ze toch wat!