LE MÉMORIAL DE SAINTE-HÉLÈNE

 

                                   

Toen in 1815 naar Sint-Helena vertrok met het schip de Northumberland gingen er aantal Fransen met hem mee. Een ervan was de Graaf De Las Cases. Hierover heb ik onlangs hieronder een artikel geschreven (mei 2025).  Het bijzondere aan deze man was, dat hij goed Engels sprak, omdat hij gedurende vele jaren in Londen had gewoond. Ook zijn vijftienjarige zoon Emmanuel ging mee.
De Las Cases heeft een dagboek bij gehouden van alles, wat er op de reis en tijdens het verblijf op Sint-Helena is voorgevallen. Hij deed dat in gesprekken met Napoleon, maar vaak ook schreef hij door hem gedicteerde stukken. Zijn zoon werkte die tekst dan 's avonds in het net uit. De volgende dag las De Las Cases de tekst voor aan Napoleon of deze las het zelf. De nodige correcties werden aangebracht en de mondelinge goedkeuring werd gegeven.
De Las Cases heeft dit dagboek bijgehouden van dinsdag 20 juni 1815 tot maandag 30 december 1816. Het dagboek gaat daarna wel verder, hij wordt op dinsdag 31 december 1816 door de gouverneur Sir Hudson Lowe van het eiland gestuurd. Hij gaat eerst naar Kaapstad, dan naar Londen. Het dagboek wordt hem eerst door Gouverneur Hudson afgenomen, maar hij krijgt het terug voordat hij naar Londen gaat.
In 1823 geeft hij in Londen in het Frans LE MÉMORIAL uit. Het wordt al snel in het Engels vertaald en het is een groot succes. Ook verscheen het veel later in het Duits.

Allerlei uitgaven van dik werk van ruim 2000 pagina's verschijnen er. Eenvoudige en prachtig gebonden uitgaven, altijd in meerdere delen. 

Ik heb de uitgave van 1969 gebruikt, een genummerde  (A7798), in acht delen.

Daarnaast heb ik nog een originele uitgave uit ongeveer 1880.
Hieronder afbeeldingen van deze werken:

Deel 1

Deel 1

                                                               

de 8 delen

1880 4 delen

Ook een hedendaagse Duitse uitgave heb ik gevonden: ook acht delen. Alleen het tweede deel aangeschaft (49,00 euro), de rest werd mij te duur!

          

                                  

               

Een Nederlandse vertaling van het eerste deel heb ik in het verre verleden een keer op internet gezien (het was uit 1888), maar daarna nooit meer. Na lang speuren kwam ik tot de conclusie, dat er (bij mijn weten) geen Nederlandse vertaling van dit werk bestaat.

Dus: zelf aan de gang met deel 1 uit 1969. Dat heeft mij drie maanden gekost, de geproduceerde tekst moest erg veel worden bijgeschaafd, ook de leestekens (: ; , en .) worden in het Frans toch heel anders gebruikt dan in het Nederlands, bijna elke zin moest hierop bij gewerkt worden.

Uiteindelijk kreeg ik deel 1 af (aug. 2025), maar de oorspronkelijke gedachte om alle delen te vertalen, gaat even in de ijskast! 

Over de vertaling zelf ben ik wat kritisch: de zinsbouw en de logica kan hier en daar wat beter! Het leest niet als een roman!

Hier onder de vertaling, geef je commentaar svp.:

LE MÉMORIAL DE SAINTE-HÉLÈNE

Wie was Las Cases? 

Tenslotte nog de de illustraties in dit boek. Oorspronkelijk stonden die er niet in, het was uitsluitend tekst. In de door mij gebruikte uitgave (de rode dus) staan er een aantal ingeplakt. Die heb ik in de tekst geplaatst. De overigens hebben geen paginanummer, maar zijn er in genaaid. Ik toon ze hieronder. 

                              

                                

                              

                                     

WISSELWACHTER

                                                     
    

Links Hopkins, Rechts Roosevelt.
In het midden: Diana,
de dochter van Harry 
foto uit 1937

Een net uitgekomen boek gekocht (2025) door Geert Mak. 

Ik heb in de loop der jaren bijna alle boeken van hem gelezen.
Maar ik vind dat deze er uitspringt!      

Dit boek vertelt over de Amerikaanse en Europese geschiedenis van 1933 tot 1945.
Dat is dus inclusief de Tweede Wereldoorlog.
Genoemde tijd was de regeerperiode van president Franklin D. Roosevelt. 
Deze president is de enige in de geschiedenis, die vier keer achtereen gekozen werd.
Dat hij daar zelf op het laatst niet zo blij mee was, blijkt wel bij het lezen!

Hoofdpersoon van dit boek is eigenlijk Harry Hopkins, een voor mij (en de meeste Europeanen) een vrijwel onbekend persoon. Hij was de adviseur van Roosevelt, maar deed het eigenlijk in de contacten met de buitenlanders veel beter dan de president zelf. Tegenspelers zijn o.a. Churchill en Stalin, maar ook de stugge De Gaulle. En talloze anderen!

Het boek is dik, 624 pag. Maar het leest vlot en als je er eenmaal mee begonnen bent, leg je het niet zo maar weg! 

Natuurlijk staan er ook enige opmerkingen over Napoleon in, daarom noem ik dit boek hier ook.  Ze staan hieronder:

Stalin zegt hier iets over Napoleon
(pag. 322)

       

Louise krijgt de tiara van Joséphine,
de vrouw van de Keizer  (pag. 400)

De Gaulle maakt hier een opmerking
over Sint-Helena (pag. 420)

Al met al een fijn boek, dat ik van harte aanbeveel!!!!!

DE AANSLAG OP NAPOLEON

 De Aanslag op Napoleon

Johan op de Beeck

                                             

Een nieuw boek over Napoleon door de bekende Belgische schrijver Johan op de Beeck.
2025, 301 pagina's. 

Dit boek is ongeveer een maand uit. Het is een historische roman. Daar ben ik over het algemeen niet zo gek op, er is veel geromantiseerd en de historische feiten rammelen vaak aan alle kanten.
Daarom nam ik in eerste instantie wat afstand van dit boek.
Maar na een bespreking op de radio en de recensies in diverse kranten besloot ik het voor de aardigheid en omdat ik toch in de boekhandel was, het te kopen. De schrijver was mij door zijn andere Napoleon-boeken wel bekend en die had ik vlot gelezen. 
Thuis gekomen begon ik op zaterdagmiddag te lezen en maandagochtend had ik het uit!
Dat zegt wel iets over dit boek!

Het is inderdaad een gefantaseerd verhaal, dat toch wel berust op bekende historische feiten.

Ja, Napoleon is op de genoemde data in 1810 in Antwerpen geweest en ja, hij heeft samen met zijn vrouw Marie-Louise het oorlogsschip De Friedland te water doen laten.

De aanslag zelf is verzonnen, de belevenissen er om heen ook. Maar er zitten veel controleerbare feiten in!

De schrijver geeft het gefantaseerde zelf ook toe, lees dit stukje aan het eind van het boek:

Ook geeft hij een korte samenvatting van de inderdaad gepleegde aanslagen op Napoleon.

Al met al dus: een aanrader!

Zelf heb ik een Frans boek over deze materie vertaald en op deze weblog geplaatst.

Kijk bij:    

dinsdag 17 december 2024

AANSLAGEN OP NAPOLEON

LAS CASES

SOUVENIRS de NAPOLÉON 1er. 

Geschreven door Graaf EMMANUEL DE LAS CASES

Voor mijn verjaardag (17 mei j.l.) kreeg ik van Catrien een leuk boekje opgestuurd.

                                                     

                                                    

Het boekje is in het Frans, telt 248 blz. en is voor het eerst gepubliceerd in 1935.

De samenvatting van dit werk staat hieronder:
Souvenirs de Napoléon 1er, geschreven door comte de Las Cases en gepubliceerd in 1935, is een fascinerend werk dat een diepgaand inzicht biedt in het leven en de tijd van Napoleon Bonaparte. Het boek is een verzameling van persoonlijke herinneringen en observaties van de auteur, die een vertrouweling en medewerker van Napoleon was.

Las Cases beschrijft in detail de dagelijkse routines, gesprekken en strategische beslissingen van Napoleon tijdens zijn ballingschap op het eiland Sint-Helena. Het werk biedt een unieke kijk op de persoonlijkheid van Napoleon, zijn ambities, en zijn reflecties op zijn militaire campagnes en politieke beslissingen. De auteur geeft ook inzicht in de interacties tussen Napoleon en zijn entourage, evenals de uitdagingen en moeilijkheden die hij ondervond tijdens zijn ballingschap.

Het boek is niet alleen een historische bron, maar ook een literair werk dat de lezer meeneemt naar de tijd van Napoleon en de complexiteit van zijn karakter en leiderschap onthult. Las Cases' gedetailleerde beschrijvingen en persoonlijke anekdotes maken het een waardevol document voor iedereen die geïnteresseerd is in de geschiedenis van Napoleon en zijn invloed op Europa.

Wie was Las Cases?       (klik op deze blauwe tekst!)

Zijn graf:

  

Hieronder zie je Napoleon op Sint-Helena , die dicteert aan Graaf De Las Cases.
Diens zoon schreef 's avonds en 's nachts het gedicteerde over in het 'net'.
Deze zoon was toen 16 jaar. Hij is in 1816 met zijn vader via Kaapstad naar Londen terug gegaan.
Bij de opgraving van Napoleon in 1841 was deze zoon aanwezig namens zijn vader. Die kon wegens gezondheidsklachten niet meer mee naar Sint-Helena.

Bas-relief sur le piédestal du monument de Las Cases à Lavaur, dans le Tarn,

représentant Napoléon dictant ses campagnes au comte de Las Cases.

Texte : « Vous serez le Sully de Ste-Hélène... on ne pourra jamais s'arrêter sur nos grands évènements, écrire sur ma personne sans avoir recours 

à vos mémoires. 21 septembre 1815 ».

L’œuvre de Jean-Marie Bonassieux a été réalisée en 1863 © CC4./Didier Descouens/WikiCommons